ez biztos

\biztos adatok — верные данные/сведения;

\biztos halál — верная смерть;

teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

\biztos állása van — у него солидное положение;

\biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

\biztos hang — уверенный голос;

\biztos eljön — он обязательно придёт;

fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

\biztosra megy — идти v. бить наверняка;

katonai \biztos — военный комиссар; военком;

biztos \hatású — эффективный, действенный;

vesződséges \dolog — хлопотливое дело;

ez nagyon átlátszó \dolog — это белыми нитками шито;

dolga van vkivel, vmivel — иметь дело с кем-л., с чём-л.;

így áll a \dolog — дело обстоит так;

a dolgok állása — положение дела;

becsület dolga — дело чести;

jól megy a dolga — ему живётся хорошо;

a szomszéd összeszedte a dolgait és elutazott a városból — сосед забрал свой вещи и уехал из города;

elfogyaszthatatlan \dolog — непотребляемая вещь;

magában való \dolog — вещь в себе;

dolgára megy — идти по своим нуждам; пойти на двор v. в уборную v. за надобностью;

\egészen biztos — наверное, наверняка;

\egészen az elején a — самом начале;

\fix ár — твердая цена;

átv., biz. (biztos, bizonyos) ez \fix! — это несомненно! никакого сомнения нет!

átv. (biztos dolog) \fixnek tekint — считать (абсолютно) верным;

vminek az alapján — на основа́нии чего

alapját képezni — ложи́ться в осно́ву, лежа́ть в осно́ве чего

anyagi és műszaki \alap — материально-техническая база;

a leninizmus \alapjai — основы ленинизма;

világos \alapon — по светлому фону;

a háromszög \alapja — основание треугольника;

forgó \alapok — оборотные фонды;

szól. minden \alapja megvan (vmihez) — иметь полное основания;

\annyi ott az alma, hogy nem is kívánja az ember — яблок там — бери не хочу;

(jelzőként) itt \annyi ember van — здесь столько народу;

hadműveleti \bázis — оперативная база;

nyelv. artikulációs \bázis — артикуляционная база

\bizonyos vagyok abban, hogy — … я уверен (в том), что…;

\bizonyos esetekben — в известных случаях;

\bizonyos idő óta — с некоторых пор;

egy \bizonyos személy — некто, кто-то;

fn. [\bizonyosat] (biztos dolog) — нечто; что-то (определённое);

anyagi \biztonság — материальная обеспеченность;

\biztonság okáért — для веоности; (nagyobb) \biztonság kedvéért для большей верности/уверенности; на всякий случай;

vmit \biztosan állít — утверждать что-л. с уверенностью;

\biztosan eljövök — я непременно приду;

bizonytalan/labilis/ változó \egyensúly — неустойчивое равновесие;

hatalmi \egyensúly — равновесие держав;

\elkerülhetetlenné válik — становиться/стать неизбежным;

fn. (csak esz, rágós alakban) belenyugszik az \elkerülhetetlenbe — примириться с неизбежным

szinti első \fellépés — дебют;

biztos \fellépés — молодцеватая выправка;

erélyes \fellépés — энергичный поступок;

erőszakos \halál — насильственная смерть;

biz. ez a \halálom ! — это — смерть моя!;

ismeretek — позна́ния мн

\ismeretek — знания, познания; запас знаний;

vminek az \ismerete — знание чего-л., знакомство с чём-л.;

kezet fogni — здоро́ваться/поздоро́ваться, проща́ться/попроща́ться за́ руку с кем

bal \kéz — левая рука; rég. шуйца;

könnyen eljár a keze — волю давать рукам;

a jobb keze neki — он его правая рука;

(névutós szókapcsolatok) vkinek keze alá ad vmit — подавать что-л. кому-л.;

átv. \kézben tart vkit — держать кого-л. в крепких руках;

\kézben vihető — ручной;

vmit első \kézből tud. — знать v. узнать что-л. из первых рук;

pótlólag \kézhez kap/vesz — дополучать/ дополучить;

kezét ütésre emeli — заносить/занести руку для удара;

egymás kezét fogják — держаться за руки;

kezét vkinek a vállára teszi, (hogy támaszkodhassék rá) — подставить руку кренделем кому-л.;

mintha a kezét vágták volna le — как без рук;

\kézzel el lehet érni — рукой подать;

{páros szókapcsolatok) \kéz a \kézben — рука об руку;

szerény \megélhetés — скромное существование;

biztos \menedék — надёжное убежище;